1 00:00:00,000 --> 00:00:01,700 (Trascritto con TurboScribe. Scopri di più su come eseguire questa operazione.) Idee? Nessuno? 2 00:00:02,980 --> 00:00:07,360 Signore, la siepe di Hartwell è dalla parte sbagliata. Se li richiamassimo oggi prima... 3 00:00:07,360 --> 00:00:08,400 Stai zitto e piegati! 4 00:00:09,700 --> 00:00:14,440 Può parlare mentre sono dentro di lui. Non vedi, Alice? Avanti, lancia! 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,420 Esatto, la settimana. Danvis? 6 00:00:23,440 --> 00:00:27,080 Fino a 40.000 dollari in settimana. La maggior parte lunedì. Tranquillo da allora. 7 00:00:30,260 --> 00:00:33,540 Il silenzio non è un piano. Adam, gli affari del Northbridge? 8 00:00:33,800 --> 00:00:36,520 Due non si sono ancora risolti, signore. Il loro back office dice venerdì. 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,960 Diglielo giovedì o smettiamo di commerciare con loro. 10 00:00:39,200 --> 00:00:39,680 Sì, signore. 11 00:00:46,740 --> 00:00:50,740 Garrow, il tuo libro? 12 00:00:51,720 --> 00:00:52,780 La corsa è caduta di nuovo. 13 00:00:56,880 --> 00:00:57,760 Qualcosa non va, però. 14 00:01:05,540 --> 00:01:07,880 La conformità vuole che la formazione di tutti venga completata entro venerdì. 15 00:01:08,160 --> 00:01:10,360 A stamattina nessuno lo ha fatto. 16 00:01:10,820 --> 00:01:11,820 E' quello con il video? 17 00:01:12,120 --> 00:01:12,940 E' quello con il video. 18 00:01:13,180 --> 00:01:14,160 Sono 40 minuti, quello. 19 00:01:17,100 --> 00:01:18,400 Allora inizia stasera. 20 00:01:19,400 --> 00:01:22,520 Ultimo elemento. Abbiamo perso due clienti questo mese. 21 00:01:23,120 --> 00:01:26,860 Voglio una nuova idea da ciascuno di voi entro venerdì. Qualcuno adesso? 22 00:01:33,500 --> 00:01:37,340 Hartwell. Sono coperti per i tassi che salgono e i tassi che scendono. 23 00:01:37,780 --> 00:01:40,560 Quando lo vedranno, vorranno uscire e noi gli venderemo quello giusto. 24 00:01:40,800 --> 00:01:41,760 Sono 50. Forse. 25 00:01:42,420 --> 00:01:44,700 60! Potrebbero essere 60! 26 00:01:45,400 --> 00:01:47,560 Chiamali stasera. Li chiamerò stasera. 27 00:01:48,480 --> 00:01:49,120 Qualunque altra cosa? 28 00:01:54,340 --> 00:01:54,900 Garrow? 29 00:01:55,400 --> 00:01:56,240 Quasi finito. 30 00:02:06,040 --> 00:02:09,039 Oh, grazie a tutti. 31 00:02:18,940 --> 00:02:20,060 Risponde? 32 00:02:20,360 --> 00:02:22,460 Si parla tutto il giorno. Pensa che passerà. 33 00:02:25,340 --> 00:02:26,820 Adam, sono proprio qui. 34 00:02:28,200 --> 00:02:29,380 Garrow dice che dovrei provarci. 35 00:02:33,300 --> 00:02:34,320 Adam, cosa è successo? 36 00:02:35,040 --> 00:02:37,640 Stanno guardando, Tommy. Siediti e basta, per favore. 37 00:03:06,900 --> 00:03:09,420 Garrow dice che stasera posso sedermi con Jez all'Hartwell. 38 00:03:09,980 --> 00:03:11,800 Me. Il mio primo Robbier. 39 00:03:26,640 --> 00:03:27,680 Questo è il mio mestiere. 40 00:03:28,200 --> 00:03:29,040 Non più. 41 00:03:36,020 --> 00:03:36,500 OH. 42 00:04:04,100 --> 00:04:06,440 Preparaci un giro di tè, ok? 43 00:04:16,300 --> 00:04:17,100 Quel cazzo. 44 00:04:21,340 --> 00:04:23,280 61.000 durante la notte. Ben fatto. 45 00:04:23,720 --> 00:04:24,340 Grazie. 46 00:04:25,280 --> 00:04:27,100 Signore, Hartwell era il mio mestiere. 47 00:04:28,420 --> 00:04:29,740 Hartwell è il mio cliente, Tommy. 48 00:04:30,560 --> 00:04:32,080 Non avresti dovuto cazzeggiare tutta la settimana. 49 00:04:38,220 --> 00:04:40,140 Questo ascensore. Ogni notte. 50 00:04:41,520 --> 00:04:43,480 Signor Garrow, il mio custode mi aspetta di sotto. 51 00:04:43,620 --> 00:04:45,320 Poi aspetterà sul pavimento, Charlies. 52 00:05:04,570 --> 00:05:05,370 Scendendo. 53 00:05:05,650 --> 00:05:06,530 Prenderemo il prossimo. 54 00:05:24,490 --> 00:05:27,210 Più forte, Tommy. Il tuo custode non può sentirti. 55 00:05:46,550 --> 00:05:55,580 Il prossimo, Charles. 56 00:06:00,760 --> 00:06:04,340 Signori, entrate. Caffè? Ho sentito che hai passato una bella serata ad Hartwood. 57 00:06:05,120 --> 00:06:07,700 Tommy Barnes. Sono in tirocinio alla Bramfield Lambert. 58 00:06:08,000 --> 00:06:09,360 Ho messo insieme l'idea di Hartwell. 59 00:06:09,580 --> 00:06:11,940 Non stringergli la mano, Nash. Non sai dov'è stato. 60 00:06:16,280 --> 00:06:19,220 Piegati, Charles. Mostra ai ragazzi di Nash per cosa sei bravo. 61 00:06:19,660 --> 00:06:22,340 Il tuo ufficio ha un calice. Forse dovremmo procurarcene uno nostro. 62 00:06:30,020 --> 00:06:33,340 Allora, Hartsdale, quello è mio. 61 durante la notte. 63 00:06:39,250 --> 00:06:41,190 Quello che abbiamo prenotato non fa mai così tanto rumore. 64 00:06:41,390 --> 00:06:42,330 Sì, questo è nuovo. 65 00:06:51,510 --> 00:06:53,330 Vorremmo una fetta del prossimo accordo. 66 00:06:56,900 --> 00:06:58,060 Ti chiamerò prima. 67 00:07:43,060 --> 00:07:43,980 Bravo ragazzo. 68 00:07:48,000 --> 00:07:49,520 Sono le 11, signor Barnes. 69 00:07:50,060 --> 00:07:51,740 Lo so, signore. Quasi finito. 70 00:07:53,420 --> 00:07:56,480 Vai a casa. Il tuo custode è seduto alla reception dalle sei. 71 00:07:58,000 --> 00:08:02,100 Posso chiederle una cosa, signore? Perché hai preso un calice? Nessun altro lo farebbe. 72 00:08:03,700 --> 00:08:07,980 Abbiamo perso mia moglie nell'accelerazione. Stava preparando il tè quando è successo. 73 00:08:08,620 --> 00:08:12,300 Nel giro di un anno, gli uomini stavano diventando oscuri. I vostri lo trattengono. 74 00:08:13,000 --> 00:08:16,440 Quindi quando l'anagrafe mi ha chiesto chi ne avrebbe assunto uno, ho detto di sì. 75 00:08:17,380 --> 00:08:18,340 Mi dispiace, signore. 76 00:08:23,080 --> 00:08:24,440 Calice. Qui. 77 00:08:31,620 --> 00:08:34,940 Quello è Pip, del Munster. Hai visto mio figlio. 78 00:08:35,559 --> 00:08:36,919 Le nostre gabbie erano una accanto all'altra. 79 00:08:36,919 --> 00:08:37,520 Dove? 80 00:08:39,100 --> 00:08:42,720 Il Munster, dove ogni domenica si riuniscono i calici per gli uomini di servizio. 81 00:08:43,520 --> 00:08:46,200 Lo cerco da quando il Magistero lo ha preso. 82 00:08:47,480 --> 00:08:48,060 Quello che è successo? 83 00:08:48,560 --> 00:08:53,360 Ha appena terminato il suo apprendistato. Un meccanico. Ero lì per portarlo a bere qualcosa. 84 00:08:53,900 --> 00:08:55,440 Con decreto del Magistero, 85 00:08:55,620 --> 00:08:59,160 Philip Garrah è assegnato al programma Calice con effetto immediato. 86 00:09:06,880 --> 00:09:08,020 È mio figlio! 87 00:09:08,360 --> 00:09:11,620 Non ha mai fatto domanda! Non ha mai fatto domanda per questo! 88 00:09:12,140 --> 00:09:14,340 Papà. Papà, va tutto bene. 89 00:09:15,160 --> 00:09:17,700 Questa primavera lo hanno trasferito a Marrowgate, la prigione. 90 00:09:54,640 --> 00:09:56,360 Ci sono andato il giorno in cui l'ho scoperto. 91 00:09:57,480 --> 00:10:00,860 Sono suo padre. Firmerò per lui. Firmerò tutto quello che vuoi. 92 00:10:01,480 --> 00:10:04,420 E' su un ordine del Magisterium, non su una sentenza, signor Garrett. 93 00:10:04,920 --> 00:10:07,540 Nessun portiere lo fa uscire. Né la famiglia, né nessuno. 94 00:10:08,080 --> 00:10:08,940 Per quanto tempo? 95 00:10:10,640 --> 00:10:13,440 Non verrà rilasciato, signor Garrett. Mai. 96 00:10:13,840 --> 00:10:17,800 Non potevo fermarlo. Ci penso ogni giorno. 97 00:10:31,610 --> 00:10:35,150 Sono deluso, signor Barnes. Non hai raggiunto il tuo obiettivo di 50.000. 98 00:10:35,630 --> 00:10:36,030 Sì, signore. 99 00:10:36,670 --> 00:10:41,270 Anche se hai fallito il processo, resterai qui come calice della terra. Non pagato. 100 00:10:42,290 --> 00:10:44,710 Grazie, signore, ma no. Vorrei andare a casa. 101 00:10:45,190 --> 00:10:49,050 Non è facoltativo. Abbiamo molti clienti di alto livello, signor Barnes. 102 00:10:49,470 --> 00:10:51,750 Presenterai il tuo buco a chiunque abbia bisogno di venire. 103 00:10:52,290 --> 00:10:56,250 Voglio vederti sotto il tavolo a succhiargli i cazzi, altrimenti ti mettiamo in time-out. 104 00:10:58,170 --> 00:10:59,010 Time-out, signore? 105 00:10:59,850 --> 00:11:03,470 Una cornice nell'atrio. Sei chiuso dentro tutto il fine settimana per chiunque entri. 106 00:11:08,040 --> 00:11:09,460 Hai davvero visto mio figlio? 107 00:11:10,360 --> 00:11:14,100 Nelle gabbie del centro di sperimentazione. Era in quello accanto al mio. 108 00:11:14,540 --> 00:11:17,740 E all'adunata in primavera. Lo chiamano Pip. 109 00:11:18,460 --> 00:11:19,460 Puoi aiutarmi a tirarlo fuori?